RAFFAELLA TOREGIANI
Traduttrice freelance dal 1998
Sono una traduttrice freelance esperta di madrelingua italiana con sede a Castiglione delle Stiviere, Mantova – Lombardia. Le mie lingue di lavoro sono il tedesco e l’inglese.
Nella vita amo divagare, ma sul lavoro non mi perdo in parole. Mi piacciono le frasi scorrevoli e i concetti chiari. Ho un debole per gli aforismi e per i meccanismi linguistici ben congegnati.
Cosa posso fare per te?
Editing, Correzione bozze, Traduzioni in ottica SEO, Transcreation
Traduco da:
Tedesco e Inglese
Sono esperta di:
Automotive, Edilizia, Marketing
Nuove energie e Green Deal
La mia formazione
Dopo la maturità classica, nel 1996 ho iniziato la mia carriera professionale come traduttrice e project manager all’interno di un’agenzia di traduzioni locale.
Nel 1997 ho conseguito la laurea con lode in Lingue e Letterature straniere all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia.
Dal 1998 sono titolare di partita IVA e collaboro a tempo pieno con agenzie di traduzioni e aziende che abbiano l’esigenza di tradurre i propri testi dal tedesco e dall’inglese in italiano ed in italiano svizzero.
Faccio parte dell’AITI, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
